Dans certains cas, il est utile de pouvoir basculer entre plusieurs langues au sein d’un même système d’ex­ploi­ta­tion, par exemple dans les en­tre­prises mul­ti­lingues. Les dif­fé­rents uti­li­sa­teurs peuvent alors afficher les menus, les fenêtres de dialogue et les autres éléments de l’interface uti­li­sa­teur dans la langue de leur choix.

Conseil

Vous ne savez pas quelle version de Windows est installée sur l’or­di­na­teur que vous utilisez ? Vous pouvez afficher la version Windows à tout moment à l’aide de commandes simples.

Nous ex­pli­quons dans cet article, étape par étape, comment modifier la langue dans Windows 8.

Changer la langue de Windows 8.1 : installer de nouvelles langues

Si vous n’avez jamais utilisé d’autres langues sur votre or­di­na­teur au­pa­ra­vant, il est né­ces­saire d’installer les modules lin­guis­tiques souhaités avant de pouvoir changer la langue dans Windows 8. Pour cela, veuillez procéder comme suit :

  1. Ouvrez le Panneau de con­fi­gu­ra­tion. Pour cela, utilisez le raccourci Windows  Touche [Windows] + [X] ou cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’icône Windows à l’extrémité gauche de la barre des tâches. Dans les deux cas, un menu s’ouvre en bas à gauche de l’écran en cliquant sur « Panneau de con­fi­gu­ra­tion ».
Image: Menu de Windows 8, par lequel on peut accéder au Panneau de configuration (Control Panel dans la version anglaise)
Menu de Windows 8, par lequel on peut accéder au Panneau de con­fi­gu­ra­tion (Control Panel dans la version anglaise).
  1. Dans la fenêtre du Panneau de con­fi­gu­ra­tion, vous pouvez main­te­nant ouvrir le champ des pré­fé­rences lin­guis­tiques dans la section « Horloge, langue et région » en cliquant sur les liens « Ajouter une langue » ou « Modifier les pa­ra­mètres » :
Image: Menu « Horloge, Langue et Région », (Clock, Language and Region) dans le Panneau de configuration de Windows 8
Menu « Horloge, Langue et Région », (Clock, Language and Region) dans le Panneau de con­fi­gu­ra­tion de Windows 8
  1. Cliquez sur « Ajouter une langue » dans la fenêtre suivante :
Image: « Ajouter une langue » dans la fenêtre « Modifier vos préférences linguistiques »
« Ajouter une langue » dans la fenêtre « Modifier vos pré­fé­rences lin­guis­tiques »
  1. Sé­lec­tion­nez la nouvelle langue en cliquant sur celle-ci dans la fenêtre de dialogue suivante. Cliquez sur « Ajouter » ou « Ouvrir » sous la langue sé­lec­tion­née (s'il y a plusieurs variantes de langue à choisir, comme dans l’exemple ci-dessous).
Image: Choix de la langue dans la fenêtre de dialogue « Ajouter une langue »
Choix de la langue dans la fenêtre de dialogue « Ajouter une langue »
  1. Certaines langues com­por­tent plusieurs variantes (comme dans l’exemple avec la langue française), de sorte que dans ce cas, un aperçu sup­plé­men­taire est affiché. Sé­lec­tion­nez ainsi la variante (région/pays) désirée et cliquez sur « Ajouter » :
Image: Fenêtre de dialogue avec les choix des variantes d’une langue
Fenêtre de dialogue avec les choix des variantes d’une langue
  1. La nouvelle langue est main­te­nant indiquée dans la liste, mais n’est pas encore dis­po­nible pour l’ac­ti­va­tion. Vous pouvez accéder aux pa­ra­mètres de la nouvelle langue via le lien « Options ».
Image: Fenêtre « Modifier vos préférences linguistiques »
Fenêtre « Modifier vos pré­fé­rences lin­guis­tiques »
  1. Pour les langues les plus fré­quem­ment utilisées, vous pouvez té­lé­char­ger et installer au­to­ma­ti­que­ment les modules lin­guis­tiques cor­res­pon­dants en cliquant sur le lien « Té­lé­char­ger et installer le module lin­guis­tique » dans la boîte de dialogue Options lin­guis­tiques du Panneau de con­fi­gu­ra­tion.
Image: Fenêtre avec les « options linguistiques » de Windows 8
Fenêtre avec les « options lin­guis­tiques » de Windows 8
Conseil

Des modules lin­guis­tiques sup­plé­men­taires qui ne peuvent pas être té­lé­char­gés di­rec­te­ment à partir du Panneau de con­fi­gu­ra­tion peuvent l’être à partir de la page de support de Microsoft.

Image: Fenêtre « Modifier vos préférences linguistiques »
Fenêtre « Modifier vos pré­fé­rences lin­guis­tiques »
  1. Dans l’aperçu des options lin­guis­tiques, la nouvelle langue est main­te­nant dis­po­nible pour la sélection et l’ac­ti­va­tion.

Changer la langue dans Windows 8 : activer une autre langue

Modifier la langue dans Windows 8 se fait en quelques étapes si vous avez déjà installé d’autres modules lin­guis­tiques.

  1. Ouvrir la fenêtre pour les pa­ra­mètres lin­guis­tiques comme décrit dans la section pré­cé­dente sous les points 1 et 2.
  2. Sé­lec­tion­nez la langue souhaitée et activez-la en cliquant sur « Monter » en haut de la liste ou vous pouvez également cliquer sur « Options » à droite de la langue souhaitée et sé­lec­tion­ner « En faire la langue prin­ci­pale » dans la première section.
Image: Définition de la nouvelle langue comme langue d’affichage par défaut
Dé­fi­ni­tion de la nouvelle langue comme langue d’affichage par défaut
  1. La prochaine fois que vous vous con­nec­te­rez ou que vous re­dé­mar­re­rez le système d’ex­ploi­ta­tion, la nouvelle langue sera active comme langue d’affichage.

Changer de langue sur Windows 8 : les effets sur les autres pro­grammes

Lorsqu’elle est activée dans les pa­ra­mètres lin­guis­tiques d’Office, la langue d’affichage par défaut de Windows est utilisée comme langue d’affichage et d’aide pour Office.

Pour ce faire, la langue définie pour Windows doit également être incluse dans la version installée d’Office. Dans le cas contraire, le module lin­guis­tique manquant d’Office doit être installé ul­té­rieu­re­ment pour être efficace dans Office pour l’affichage et la révision des documents.

La langue du clavier est également adaptée lors de la mo­di­fi­ca­tion de la langue dans Windows, ce qui doit être pris en compte lors de l’édition du texte sous Office si des langues sup­plé­men­taires ou dif­fé­rentes doivent être utilisées. Les pa­ra­mètres du clavier peuvent être modifiés en bas à droite de la barre des tâches de Windows.

Les langues de l’interface uti­li­sa­teur (menus et boutons), de l’aide à la cor­rec­tion et révision (vé­ri­fi­ca­tion de l’or­tho­graphe et de la grammaire) et de l’édition (langue du clavier) dans Office peuvent également être per­son­na­li­sées in­di­vi­duel­le­ment et in­dé­pen­dam­ment de Windows à l’aide des pa­ra­mètres lin­guis­tiques de Office. Ces trois zones peuvent être définies in­dé­pen­dam­ment l’une de l’autre.

Conseil

Les versions actuelles des ap­pli­ca­tions po­pu­laires Word, Excel ou Po­wer­Point font partie de Microsoft 365. Microsoft 365 est votre version en ligne pratique et son uti­li­sa­tion est ainsi in­dé­pen­dante du lieu, de l’appareil. Elle comporte un espace de stockage Cloud central, incluant un service de con­fi­gu­ra­tion et d’as­sis­tance.

Supprimer les langues de Windows

La fonction « Supprimer » vous permet de supprimer de la liste des langues qui ne sont pas utilisées ac­ti­ve­ment. La langue à supprimer ne doit pas être ac­tuel­le­ment utilisée comme langue d’affichage. Toutefois, la sup­pres­sion de la liste ne dé­sins­talle pas les modules lin­guis­tiques de votre or­di­na­teur.

Image: Windows 8 : suppression d’une langue de la liste des langues
Windows 8 : sup­pres­sion d’une langue de la liste des langues

Vous pouvez dé­sins­tal­ler le module lin­guis­tique via les « Options lin­guis­tiques » de la langue concernée. Les fichiers seront ensuite supprimés de votre or­di­na­teur.

Image: Désinstallation d’un module linguistique sous Windows 8
Dé­sins­tal­la­tion d’un module lin­guis­tique sous Windows 8
Conseil

Si votre système d’ex­ploi­ta­tion ne démarre pas cor­rec­te­ment après l’ins­tal­la­tion de la langue, ou si vous ren­con­trez des problèmes avec le système d’ex­ploi­ta­tion pendant l’ins­tal­la­tion et la con­fi­gu­ra­tion de la langue, vous avez toujours la pos­si­bi­lité d’annuler les chan­ge­ments en réi­ni­tia­li­sant Windows 8. Vous pouvez gé­né­ra­le­ment choisir si le système doit être com­plè­te­ment réi­ni­tia­lisé aux pa­ra­mètres d'usine ou si un état du système datant de plusieurs semaines doit être restauré.

Microsoft 365
La solution Office que vous con­nais­sez, encore mieux
  • Boîte email Exchange jusqu’à 50 Go
  • Dernières versions de vos ap­pli­ca­tions Office préférées
  • As­sis­tance gratuite pour l’ins­tal­la­tion
Aller au menu principal