Traduire une page Web : pré­sen­ta­tion d’outils de tra­duc­tion pratiques

Pour traduire des sites, vous pouvez utiliser des outils comme Google Tra­duc­tion ou vous tourner vers la fonc­tion­na­lité de tra­duc­tion intégrée aux na­vi­ga­teurs tels que Chrome, Firefox, Edge ou Safari. Les pages Web affichées peuvent alors être traduites au­to­ma­ti­que­ment, ce qui vous permet même d’utiliser ces tra­duc­tions comme base pour votre propre site.

Au cours de la na­vi­ga­tion sur Internet, nous pouvons ren­con­trer de nom­breuses langues en plus de la nôtre. Comme il nous est im­pos­sible de toutes les maîtriser, les dif­fé­rents outils de tra­duc­tion pour les pages Web peuvent s’avérer très pratiques. Ces outils de tra­duc­tion sont également utiles si vous souhaitez optimiser le ré­fé­ren­ce­ment de votre site Web mul­ti­lingue et toucher un public plus large.

Imaginons que vous naviguiez sur Internet et trouviez des pages dont le contenu est in­té­res­sant, mais rédigé dans une langue que vous ne maîtrisez pas ; sachez que les na­vi­ga­teurs les plus po­pu­laires proposent des fonc­tion­na­li­tés intégrées vous per­met­tant de traduire ces pages Internet. Découvrez avec nous comment procéder.

Pour traduire depuis Google Chrome, l’action requise s’effectue par défaut, di­rec­te­ment dans la barre d’adresse. Accédez nor­ma­le­ment à la page en question (rédigée en langue étrangère) et cliquez sur l’icône Google Tra­duc­tion dis­po­nible en haut à droite de la barre d’adresse. Un menu vous per­met­tant de traduire cette page avec Google s’ouvre alors. Vous pouvez alors la traduire dans votre langue ma­ter­nelle ou n’importe quelle autre langue de votre choix. Il est également possible d’effectuer un clic droit sur la page, puis de sé­lec­tion­ner « Traduire cette page » dans le menu qui s’affiche.

Lorsque vous choi­sis­sez vos langues, vous pouvez décider d’activer ou de dé­sac­ti­ver la tra­duc­tion au­to­ma­tique. Si vous ne voyez pas cette icône dans votre barre d’adresse, accédez aux pa­ra­mètres avancés de Chrome, puis cliquez sur « Langues ». Vous pouvez alors modifier la langue de Google Chrome, mais aussi activer la tra­duc­tion au­to­ma­tique des pages Web rédigées en langue étrangère. Pour cela, activez l’option « Me proposer de traduire les pages qui sont écrites dans une langue que je ne connais pas ». À tout moment, vous pouvez choisir de dé­sac­ti­ver la tra­duc­tion au­to­ma­tique pour les langues sé­lec­tion­nées.

Aucun outil de tra­duc­tion au­to­ma­tique de pages n’est mal­heu­reu­se­ment intégré à Firefox. Pour traduire une page Internet, vous devez donc ajouter une extension lin­guis­tique à votre na­vi­ga­teur.

Nous vous con­seil­lons de choisir l’extension « To Google Translate ». Pour l’ajouter, accédez à vos pa­ra­mètres en cliquant sur les trois traits ho­ri­zon­taux en haut à droite, puis sur « Ex­ten­sions et thèmes ». Pour ouvrir le ges­tion­naire de modules com­plé­men­taires, vous pouvez également utiliser le raccourci « [Ctrl] + [Maj] + [A] ». Sé­lec­tion­nez ensuite une extension de tra­duc­tion au­to­ma­tique telle que « To Google Translate ». Cliquez sur « Ajouter à Firefox », puis réglez les pa­ra­mètres de tra­duc­tion au­to­ma­tique dans le menu de l’extension (doit-elle traduire toutes les langues inconnues ou seulement certaines ?).

Utilisez main­te­nant Firefox pour consulter une page rédigée en langue étrangère ; effectuez un clic droit et sé­lec­tion­nez « Traduire cette page ». Pour changer la langue d’affichage de votre na­vi­ga­teur Firefox, accédez aux pa­ra­mètres. Sous « Général », modifiez votre langue de pré­di­lec­tion pour Firefox depuis l’élément de menu « Langue ».

Comme Google Chrome, le na­vi­ga­teur Microsoft Edge propose une fonc­tion­na­lité de tra­duc­tion au­to­ma­tique. Celle-ci est activée par défaut pour toute langue inconnue. L’icône de tra­duc­tion située en haut à droite de la barre d’adresse cor­res­pond à cette fonc­tion­na­lité. Il vous suffit de cliquer sur ce symbole et de sé­lec­tion­ner « Traduire », puis de choisir votre langue cible. Dans l’élément de menu « Langues » des pa­ra­mètres de votre na­vi­ga­teur, vous pouvez demander à Microsoft Edge de toujours traduire les pages dans une langue donnée ou de ne pas effectuer de tra­duc­tion pour certaines langues étran­gères.

Le na­vi­ga­teur Safari propose également une fonc­tion­na­lité de tra­duc­tion au­to­ma­tique intégrée dès lors qu’une page Web peut être traduite. Celle-ci est re­con­nais­sable au bouton « Traduire » présent dans le champ de recherche in­tel­li­gente. Il vous suffit de cliquer sur ce bouton pour traduire une page dans la langue cible de votre choix.

Vous ne le savez peut-être pas, mais Microsoft Word propose également une fonc­tion­na­lité de tra­duc­tion intégrée pour les documents entiers ou certains passages d’un texte. Pour en profiter, vous n’avez pas besoin de modifier la langue sur Word ni même de changer la langue de Windows 10. Il vous suffit d’ouvrir le document concerné, d’accéder à l’onglet « Révision » et de cliquer sur « Traduire ». Vous avez alors le choix entre deux options : « Traduire la sélection » ou « Traduire le document ».

Cliquez sur « Traduire le document » si vous souhaitez obtenir l’in­té­gra­lité de son contenu dans une autre langue. Le menu « Tra­duc­teur » s’ouvre alors sur la droite. Sé­lec­tion­nez la langue cible souhaitée, puis créez et en­re­gis­trez une copie traduite de votre document. Ainsi, si vous souhaitez traduire une page Web, vous pouvez tout sim­ple­ment copier et coller celle-ci dans un document Word.

Pour traduire le contenu de votre site Web sans faire appel à un tra­duc­teur pro­fes­sion­nel qu’il vous faudra payer, il vous suffit d’utiliser Word en modifiant la langue du clavier de Windows 10 pour éviter toute faute de ponc­tua­tion en vous aidant de l’éditeur et du cor­rec­teur or­tho­gra­phique.

Google Tra­duc­tion compte parmi les outils de tra­duc­tion les plus po­pu­laires et les plus utilisés. Vous pouvez l’utiliser au­to­ma­ti­que­ment dans le na­vi­ga­teur Google Chrome ou l’installer en tant qu’ap­pli­ca­tion sur vos appareils mobiles. En février 2022, Google Tra­duc­tion prenait déjà en charge 133 langues. La qualité de ses résultats est en outre optimisée par le système de tra­duc­tion Google Neural Machine Trans­la­tion (GNMT). Celui-ci fait appel à l’ap­pren­tis­sage au­to­ma­tique, l’in­tel­li­gence ar­ti­fi­cielle et les réseaux neuronaux pour améliorer la qualité de ses tra­duc­tions.

Pour la tra­duc­tion d’une page Web entière, il vous suffit d’ouvrir Google Tra­duc­tion et de coller l’URL de celle-ci dans l’encadré de gauche. Dans l’encadré de la langue cible (à droite), Google Tra­duc­tion vous fournit ensuite un lien hy­per­texte vers la version traduite de la page sé­lec­tion­née. En cliquant sur le bouton « Sites Web », vous pouvez aussi demander à Google Tra­duc­tion de re­cher­cher di­rec­te­ment la tra­duc­tion de certaines pages Web. Si vous préférez éviter Google, des al­ter­na­tives à Google Tra­duc­tion sont également dis­po­nibles : Reverso, Microsoft Trans­la­tor, Linguee, etc.

Vous pouvez aussi traduire fa­ci­le­ment les pages qui vous in­té­res­sent sur vos appareils mobiles fonc­tion­nant avec Android ou iOS. Par défaut, Android utilise le na­vi­ga­teur Chrome, ce qui facilite l’accès aux fonc­tion­na­li­tés de Google Tra­duc­tion. Sur iOS, Safari propose pour sa part son propre outil de tra­duc­tion au­to­ma­tique de pages.

Android : dans l’ap­pli­ca­tion Android du na­vi­ga­teur Chrome, la tra­duc­tion des pages rédigées dans d’autres langues est activée par défaut. Chrome vous propose donc au­to­ma­ti­que­ment la tra­duc­tion des pages dont la langue ne figure pas dans vos pa­ra­mètres de pré­di­lec­tion. Si cette fonc­tion­na­lité n’apparaît pas au­to­ma­ti­que­ment en bas de votre fenêtre, utilisez les trois points verticaux, puis l’élément de menu « Traduire… ». Pour régler les « Pa­ra­mètres de tra­duc­tion », sé­lec­tion­nez d’abord « Pa­ra­mètres », puis « Langues ».

iOS : depuis votre iPhone, vous pouvez utiliser Safari pour traduire une page rédigée en langue étrangère. Pour ce faire, utilisez le bouton « aA » dis­po­nible en haut de la barre d’adresse de la page en question. Dans le menu qui s’ouvre alors, sé­lec­tion­nez « Traduire en (langue de pré­di­lec­tion) ».

Pour ces deux systèmes d’ex­ploi­ta­tion sur mobile, des ap­pli­ca­tions de tra­duc­tion sont également dis­po­nibles et peuvent être té­lé­char­gées à partir du Google Play Store ou de l’App Store.