WordPress mul­ti­lingue : réaliser un site Web mul­ti­lingue

Pour s’ouvrir aux marchés in­ter­na­tio­naux, il est né­ces­saire d’avoir un site Web dis­po­nible dans dif­fé­rentes langues. Avec une ins­tal­la­tion sur plusieurs sites ou un plugin mul­ti­lingue WordPress, vous pouvez ra­pi­de­ment créer un site Web WordPress en plusieurs langues.

La con­fi­gu­ra­tion bilingue ou mul­ti­lingue de WordPress offre de nombreux avantages. Selon l’orien­ta­tion de votre en­tre­prise, vous toucherez des groupes cibles plus grands, vous amé­lio­re­rez votre ré­fé­ren­ce­ment SEO et votre image.

Le contenu mul­ti­lingue est par­ti­cu­liè­re­ment bien accueilli par les prin­ci­paux moteurs de recherche car ils le con­si­dè­rent comme un contenu à part entière. Cela vous offre la pos­si­bi­lité non seulement de fournir davantage de résultats de recherche, mais aussi d’afficher les résultats dans la langue de l’uti­li­sa­teur concerné. Avec un site Web mul­ti­lingue optimisé pour les moteurs de recherche, vous pouvez ouvrir des marchés in­ter­na­tio­naux et augmenter le trafic sur votre site.

Une meilleure vi­si­bi­lité dans les moteurs de recherche mul­ti­lingues ouvre des marchés in­ter­na­tio­naux. Le fait de s’adresser aux uti­li­sa­teurs dans leur langue ma­ter­nelle a pour con­sé­quence qu’ils se sentent plus à l’aise sur un site WordPress mul­ti­lingue. Des données clés im­por­tantes tels que le taux de con­ver­sion, le taux de rebond et le temps passé sur le site peuvent être in­fluen­cées po­si­ti­ve­ment de cette manière.

S’adresser aux visiteurs dans leur langue ma­ter­nelle permet non seulement d’offrir une meilleure ex­pé­rience aux uti­li­sa­teurs, mais aussi de susciter la confiance et de donner une meilleure image de votre en­tre­prise. Un site Web mul­ti­lingue sous WordPress est souvent perçu comme plus pro­fes­sion­nel par les uti­li­sa­teurs, à condition que les tra­duc­tions soient de bonne qualité. La con­ver­sion de ces visiteurs en clients po­ten­tiels est alors plus facile et plus rapide.

Outre les données internes telles que la langue utilisée par les clients pour les demandes d’aide et le chiffre d’affaires par pays, vous pouvez utiliser Google Analytics pour voir s’il est pertinent de con­fi­gu­rer WordPress en plusieurs langues. Pour ce faire, il suffit de sé­lec­tion­ner « Audience » > « Géo » > « Langue » et « Audience » > « Géo » > « Em­pla­ce­ment » dans le menu. La première cible la langue du na­vi­ga­teur des visiteurs, tandis que la seconde se réfère à leur em­pla­ce­ment. S’il y a déjà quelques visiteurs, ces chiffres peuvent être augmentés grâce à un site Web WordPress mul­ti­lingue.

Qu’il s’agisse d’une ins­tal­la­tion WordPress Multisite ou d’un plugin, vous devez prendre en compte les points suivants avant d’utiliser WordPress en plusieurs langues :

Avant de con­fi­gu­rer un site WordPress en tant que site mul­ti­lingue, vous devez réfléchir à la structure URL que vous souhaitez utiliser. À part un domaine de premier niveau ou un sous-domaine, il peut également être question d’un sous-ré­per­toire.

L’uti­li­sa­tion de domaines de premier niveau est la manière la plus élaborée de créer un site Web dans WordPress en plusieurs langues. Chaque pays possède un site Web propre, qui apporte également une stratégie de ré­fé­ren­ce­ment et une force propres. Par con­sé­quent, les pages in­di­vi­duelles doivent faire l’objet d’un travail plus important. Un site WordPress mul­ti­lingue peut être créé avec une ins­tal­la­tion multisite et un mappage de domaines ou avec une ins­tal­la­tion autonome.

Con­fi­gu­rer WordPress en plusieurs langues avec un sous-domaine est l’une des méthodes les plus cou­ram­ment utilisées. Comme le domaine de premier niveau, WordPress peut être configuré en plusieurs langues sous la forme d’une ins­tal­la­tion autonome ou multisite.

Tout comme le sous-domaine, la con­fi­gu­ra­tion d’un site WordPress mul­ti­lingue en tant que sous-ré­per­toire (Sub­di­rec­tory) est la plus courante. Outre l’ins­tal­la­tion en tant que site autonome et multisite, un site Web mul­ti­lingue avec un sous-ré­per­toire peut également être configuré comme une page unique avec un plugin.

Pour garantir que les moteurs de recherche at­tri­buent cor­rec­te­ment les langues et pour qu’aucun contenu dupliqué ne soit créé pour des pages de la même langue provenant de dif­fé­rentes régions, vous devez définir des balises hreflang.

Si vous avez configuré votre site Web avec WordPress en français et en anglais, les balises hreflang res­semblent à ceci :

Page française :

Page anglaise :

Pour les autres langues, ajoutez les balises hreflang ap­pro­priées à votre site WordPress mul­ti­lingue.

En par­ti­cu­lier dans les pays fran­co­phones, il est sensé d’étendre le site Web à toutes les régions fran­co­phones (Afrique, Océanie, Amérique). Comme cela peut conduire à un contenu dupliqué en raison de la même langue, les balises hreflang doivent être alignées par région :

Sur votre site WordPress mul­ti­lingue, même les plus petites parties telles que les légendes, les mots-clés ou les coor­don­nées doivent être traduites cor­rec­te­ment. Un site par­tiel­le­ment traduit n’offre pas la même ex­pé­rience uti­li­sa­teur qu’un site en­tiè­re­ment traduit. En outre, vous devez essayer de traduire chaque page. Si l’uti­li­sa­teur change de langue sur une sous-page, il est important que cette page précise lui soit également présentée dans sa langue. Les opé­ra­teurs de sites Web re­di­ri­gent souvent les uti­li­sa­teurs vers la page d’accueil s’il n’y a pas de tra­duc­tion. Cela peut entraîner une aug­men­ta­tion du taux de rebond, car l’uti­li­sa­teur n’obtient pas les in­for­ma­tions qu’il souhaite trouver.

En dehors du texte de la page, les moteurs de recherche lisent également les URL et les noms de fichiers. Par con­sé­quent, vous devez également traduire les URL, les fichiers image et les PDF dans la langue cor­res­pon­dante.

Pour que les uti­li­sa­teurs puissent voir di­rec­te­ment les langues dis­po­nibles, le menu des langues doit être placé le plus en évidence possible sur le site Web. Faites en sorte qu’il soit aussi facile que possible pour vos visiteurs de s’orienter sur votre site mul­ti­lingue.

Même si les visiteurs changent de langue, la structure du site Web doit rester fon­da­men­ta­le­ment la même. De cette façon, ils peuvent toujours se repérer ra­pi­de­ment et naviguent sur le site comme d’habitude.

Si vous ne savez pas quel est le meilleur plugin, testez les plugins pour le mul­ti­lin­guisme les uns après les autres. Vous évitez ainsi que les plugins n’in­ter­fè­rent les uns avec les autres et ne pro­dui­sent des erreurs.

Avant de mettre en place votre site WordPress mul­ti­lingue, vous devez faire une sau­ve­garde de votre site existant. Pour la réa­li­sa­tion, il est conseillé de mettre en place un en­vi­ron­ne­ment de test afin de prévenir d’éven­tuelles erreurs sur le site Web en ligne. Avec le plugin WordPress Staging, vous créez ra­pi­de­ment et fa­ci­le­ment une copie de votre site Web sur un système de dé­ve­lop­pe­ment.

Il existe plusieurs options pour créer un site Web en plusieurs langues dans WordPress. En plus d’une variété de plugins pour le mul­ti­lin­guisme, le système de gestion de contenu offre une solution sans extension sup­plé­men­taire via l’ins­tal­la­tion multisite.

WordPress vous permet d’emblée de créer un site Web multisite dans plusieurs langues. L’ins­tal­la­tion multisite permet de gérer plusieurs sites Web dans une seule ins­tal­la­tion WordPress. Grâce à ce guide étape par étape, vous pouvez ra­pi­de­ment intégrer l’ins­tal­la­tion multisite :

Étape 1 : en utilisant un programme FTP, par exemple FileZilla, té­lé­char­gez le fichier wp-config.php du ré­per­toire racine de WordPress de votre serveur vers votre or­di­na­teur.

Étape 2 : pour con­fi­gu­rer un site WordPress mul­ti­lingue, re­cher­chez l’extrait de code suivant dans le fichier wp-config.php :

Pour une ins­tal­la­tion de WordPress en français :

Pour une ins­tal­la­tion de WordPress en anglais :

Au-dessus de cet extrait de code, ajoutez la ligne de code suivante :

La création d’un site WordPress mul­ti­lingue avec une ins­tal­la­tion multisite présente l’avantage de ne pas né­ces­si­ter d’extension sup­plé­men­taire. De cette façon, vous restez in­dé­pen­dant des four­nis­seurs tiers, ce qui est par­ti­cu­liè­re­ment in­té­res­sant pour les grandes en­tre­prises. Cependant, la con­fi­gu­ra­tion est un peu plus com­pli­quée et la vitesse de WordPress et des pages in­di­vi­duelles peut ralentir.

En plus de la solution multisite, il existe également une variété de plugins qui per­met­tent de créer un site WordPress mul­ti­lingue.

Parmi les plugins pour le mul­ti­lin­guisme, WPML (WordPress Mul­ti­lin­gual Plugin) est l’un des plus po­pu­laires. Le plugin est dis­po­nible à partir de 39 dollars par an, ce qui en vaut la peine en raison de l’excellent support et de ses nom­breuses fonctions. Avec plus de 40 langues et la tra­duc­tion intégrée de Woo­Com­merce, vous pouvez ra­pi­de­ment créer un site WordPress mul­ti­lingue. En plus des widgets et des titres de page, le plugin traduit également les méta titres et les des­crip­tions.

Une fonc­tion­na­lité spéciale qui permet à WPML de se démarquer de la con­cur­rence est sa gestion des tra­duc­tions. Vous pouvez attribuer des tra­duc­tions à des personnes ou à des équipes ra­pi­de­ment et fa­ci­le­ment. Les tra­duc­tions au­to­ma­tiques que vous pouvez réviser ul­té­rieu­re­ment sont également déjà intégrées. La fac­tu­ra­tion de la tra­duc­tion au­to­ma­tique se fait par le biais d’un plan de crédit mensuel ou de crédits achetés en une seule fois.

Grâce à ses nom­breuses fonctions, WPML offre une bonne solution pour con­fi­gu­rer WordPress en plusieurs langues. Toutefois, c’est pré­ci­sé­ment l’éventail des fonctions qui peut, au départ, demander aux uti­li­sa­teurs un peu plus de temps pour s’y habituer.

Polylang est une al­ter­na­tive gratuite pour mettre en place un petit site WordPress mul­ti­lingue. Il prend en charge de nom­breuses langues, y compris certaines avec un sens d’écriture de droite à gauche. Les packs de langues de WordPress sont té­lé­char­gés au­to­ma­ti­que­ment avec le plugin. Outre les widgets WordPress standard, les formats d’articles, les flux RSS et les taxo­no­mies, les mé­ta­don­nées, les ca­té­go­ries et les mots-clés peuvent également être traduits.

La ma­ni­pu­la­tion est plus facile qu’avec WPML grâce au nombre réduit de fonctions. Pour plus de fonctions, par exemple le support de Woo­Com­merce, Polylang propose une version payante. Cependant, il est nettement plus cher que les autres plugins.