Meil­leures ap­pli­ca­tions de tra­duc­tion : laquelle est faite pour vous ?

Les ap­pli­ca­tions de tra­duc­tion vous per­met­tent de traduire fa­ci­le­ment des mots ou des phrases entières à l’aide de votre smart­phone. Les ap­pli­ca­tions peuvent être té­lé­char­gées dans l’App Store cor­res­pon­dant et prennent en charge dif­fé­rentes fonc­tion­na­li­tés telles que la détection de la langue par l’image ou le son.

L’ap­pli­ca­tion de tra­duc­tion de Google est utilisée par plusieurs millions d’uti­li­sa­teurs dans le moteur de recherche ou comme ap­pli­ca­tion sur le smart­phone. 59 langues dif­fé­rentes peuvent être traduites sans connexion Internet. En plus de cela, dif­fé­rentes autres fonc­tion­na­li­tés sont prises en charge. Les uti­li­sa­teurs peuvent par exemple té­lé­char­ger des photos avec un texte en langue étrangère, dont la langue est au­to­ma­ti­que­ment reconnue, et le traduire ensuite dans la langue choisie. Au lieu d’utiliser le clavier, le texte à traduire peut également être saisi à la main.

iTrans­late est une ap­pli­ca­tion de tra­duc­tion primée qui prend en charge plus de 90 langues. L’ap­pli­ca­tion de base est gratuite, la version Pro est dis­po­nible pour un abon­ne­ment mensuel. En plus de la fonction de tra­duc­tion, iTrans­late propose des dic­tion­naires avec des synonymes des termes saisis et reconnaît dif­fé­rents dialectes et langues. La version Pro payante de l’ap­pli­ca­tion permet d’utiliser l’app de tra­duc­tion même lorsque l’uti­li­sa­teur est hors ligne. D’autres fonctions telles que la tra­duc­tion immédiate de panneaux ou de cartes de menu est possible, ainsi que la tra­duc­tion de con­ver­sa­tions.

L’ap­pli­ca­tion de tra­duc­tion lin­guis­tique Reverso propose des tra­duc­tions pour 14 langues. Si l’on souhaite se passer de publicité, on peut acheter la version premium de Reverso. Comme la version gratuite limite le nombre de résultat et le nombre de favoris, il est conseillé d’accéder à la version payante pour des tra­duc­tions fré­quentes. La structure de l’ap­pli­ca­tion est simple et er­go­no­mique. Reverso est par­ti­cu­liè­re­ment efficace pour l’ap­pren­tis­sage de vo­ca­bu­laire : une rubrique « Mon vo­ca­bu­laire » permet par exemple de sau­ve­gar­der des mots appris, afin de les retrouver plus fa­ci­le­ment par la suite. La fonction de tra­duc­tion est dis­po­nible hors ligne en té­lé­char­geant au préalable les packs lin­guis­tiques des langues requises ou avec la version premium.

Microsoft a déjà essayé de con­cur­ren­cer l’ap­pli­ca­tion de tra­duc­tion de Google. Avec l’app de tra­duc­tion gratuite Microsoft Tra­duc­tion, l’en­tre­prise dispose pour la première fois d’un outil dans son ré­per­toire qui pourrait parvenir à faire de l’ombre à Google Tra­duc­tion. Plus de 70 langues prises en charge peuvent être traduites non seulement par saisie de texte, mais aussi par image ou par audio. La tra­duc­tion de con­ver­sa­tions n’est pas non plus un problème pour l’ap­pli­ca­tion de Microsoft. Les entrées de recherche les plus fré­quentes ou les plus im­por­tantes peuvent être également en­re­gis­trées pour un accès plus rapide.

Les dic­tion­naires PONS sont depuis longtemps une ins­ti­tu­tion, notamment dans les pays ger­ma­no­phones puisque la maison d’édition est d’origine allemande. Désormais, il existe également une app de tra­duc­tion gratuite. Pour pouvoir l’utiliser plei­ne­ment, il faut souscrire un abon­ne­ment annuel pour dif­fé­rentes langues. En plus de la tra­duc­tion de mots isolés, l’ap­pli­ca­tion de tra­duc­tion propose des exemples de phrases qui peuvent aider à trouver la bonne tra­duc­tion. Une uti­li­sa­tion hors ligne est également possible.

SayHi est une filiale d’Amazon qui propose une ap­pli­ca­tion de tra­duc­tion gratuite fonc­tion­nant comme un in­ter­prète de poche. L’ap­pli­ca­tion facile à utiliser traduit dans plus de 50 langues dif­fé­rentes grâce à la re­con­nais­sance vocale. Les dialectes sont également reconnus. Il est également possible d’utiliser le clavier, qui peut être adapté aux dif­fé­rentes langues. Pour la synthèse vocale, dif­fé­rents modèles de voix (masculin/féminin) sont dis­po­nibles en fonction de la langue. La vitesse de sortie peut être adaptée. Une connexion Internet est toutefois né­ces­saire pour utiliser l’ap­pli­ca­tion.

L’en­tre­prise allemande DeepL propose depuis 2017 un tra­duc­teur en ligne qui, affirme-t-elle, obtient les meilleurs résultats lors de tests à l’aveugle. Deepl est également dis­po­nible sous forme d’ap­pli­ca­tion de tra­duc­tion gratuite. 26 langues peuvent être traduites dans une grammaire correcte et avec des tournures de phrases na­tu­relles. Pour saisir le texte à traduire, on peut utiliser le clavier, le copier-coller, le mi­cro­phone ou une photo.

La langue source est reconnue au­to­ma­ti­que­ment ou peut être définie. La sortie sous forme de texte est rapide et s’effectue déjà pendant que l’on tape. Une sortie audio vocale est également possible, et ce pour la langue source et la langue cible. Dans la version gratuite de l’ap­pli­ca­tion, il n’est toutefois possible de traduire que des textes d’une longueur maximale de 5 000 ca­rac­tères. Un compte Deepl Pro, dis­po­nible à partir de 5,99 € par mois, vous permettra bien entendu d’utiliser la fonction de tra­duc­tion sans limite de ca­rac­tères.

Au vu de l’offre très large, il n’est pas facile de trouver l’ap­pli­ca­tion de tra­duc­tion faite pour vous. Le choix de la meilleure ap­pli­ca­tion de tra­duc­tion dépend notamment de vos exigences.

Si vous accordez une grande im­por­tance à la re­con­nais­sance vocale et à la synthèse vocale, vous devriez jeter un œil à SayHi Traduire. Pour les tra­duc­tions de textes en anglais, les ap­pli­ca­tions Reverso et PONS sont fortement re­com­man­dées, car elles offrent le plus grand vo­ca­bu­laire pour cette langue.

Les pro­prié­taires de montres con­nec­tées telles que Smart­watch et Apple Watch devraient jeter un coup d’œil à Microsoft Trans­la­tor ou iTrans­la­tor. Ces ap­pli­ca­tions savent utiliser ha­bi­le­ment le matériel moderne et offrent de plus de nom­breuses fonc­tion­na­li­tés qui font d’elles de bon outil po­ly­va­lent. Grâce au grand nombre de langues prises en charge, les ap­pli­ca­tions de tra­duc­tion sont par­ti­cu­liè­re­ment po­ly­va­lentes et par­fai­te­ment adaptées aux besoins quo­ti­diens.

DeepL mérite une mention spéciale : certes, seules quelques langues sont jusqu’à présent prises en charge, mais la qualité des tra­duc­tions est ex­cep­tion­nelle.