Avec Google Tra­duc­tion, le moteur de recherche propose depuis de nom­breuses années un outil de tra­duc­tion facile et pratique qui, grâce à une simple fonction, s’utilise également dans les feuilles de calcul Google. Dans les sections suivantes, nous allons vous montrer comment traduire au­to­ma­ti­que­ment et en temps réel dans Google Translate Sheets des mots, des morceaux de phrase ou encore des phrases entières à l’aide de la fonction Google Translate.

Petit conseil d’uti­li­sa­tion avant de commencer : pour utiliser Google Tra­duc­tion dans Google Sheets vous devez disposer d’un compte Google et d’une connexion Internet. Les produits Google Docs sont conçus pour tra­vail­ler en ligne, notamment à plusieurs, en même temps, quel que soit l’endroit où vous vous trouvez dans le monde. Vous pouvez, en fonction de vos besoins, té­lé­char­ger les feuilles de calcul ainsi que les documents et les utiliser hors connexion.

Google Workspace (an­cien­ne­ment G Suite)
Facilitez le travail en équipe
  • Tous les outils Google au même endroit
  • Mes­sa­ge­rie pro­fes­sion­nelle via Gmail
  • Utiliser Gmail avec votre domaine chez IONOS

Comment utiliser la fonction Google Translate dans vos tableaux Google Sheets ?

Sur Google Sheets, la fonction Google Translate se présente de la manière suivante :

  • Le texte original : un mot, une partie de phrase, une phrase complète, voire plusieurs phrases à traduire. Il est possible de saisir le texte di­rec­te­ment dans la fonction Google Translate ou de sé­lec­tion­ner la cellule où se trouve le texte à traduire.
  • La langue source : il s’agit de la langue dans laquelle le texte original a été rédigé. On la reconnaît grâce à un code pays ou au code « auto » qui détecte la langue au­to­ma­ti­que­ment.
  • La langue cible : il s’agit ici de la langue dans laquelle le texte original doit être traduit, également re­con­nais­sable grâce à son code pays.

Si vous saisissez votre texte di­rec­te­ment dans la fonction, voici ce que cela peut donner :

=googletranslate ("exemple" ; "fr" ; "en")
Image: La fonction Google Translate avec le texte écrit dans la fonction
Il est possible de saisir le texte à traduire di­rec­te­ment dans la fonction.

Si vous souhaitez traduire le contenu d’une cellule, la fonction sera la suivante :

=googletranslate (A1 ; "fr" ; "en")
Image: La fonction Google Translate avec la traduction de la cellule
Tapez le texte source dans une cellule et saisissez le code de la cellule dans la fonction.

Sé­lec­tion­ner la cellule à traduire permet de limiter les risques d’erreurs et de corriger celles-ci ra­pi­de­ment. Il est également possible d’étendre la fonction Google Translate à d’autres cellules. Il suffit de cliquer dans le coin en bas à droite de la cellule qui contient la formule (B1), de maintenir la touche de la souris et de faire glisser le curseur sur les cellules qui doivent être traduites. Dans notre exemple, il s’agit des cellules B2 et B3.

Image: La figure montre comment étendre la fonction Google Translate à plusieurs cellules
Étendre la formule de tra­duc­tion à plusieurs cellules d’un simple clic.

Comment trouver les codes des langues pour la fonction Google Translate utilisée dans Google Sheets ?

La fonction Google Translate ne permet pas de traduire uni­que­ment des textes du français vers l’anglais et in­ver­se­ment. Il existe tout un panel de langues dis­po­nibles qui sont prises en charge par l’outil de tra­duc­tion gratuit Google Tra­duc­tion. Pour connaître les langues prises en charge et notamment trouver le bon code langue, il vous suffit d’aller sur Google Tra­duc­tion et de sé­lec­tion­ner le français comme langue source. L’option « détecter la langue » donne également de bons résultats. Puis sé­lec­tion­nez la langue cible de votre tra­duc­tion, par exemple l’italien.

Image: Choix de la langue dans Google Traduction
Sé­lec­tion­nez une langue cible dans Google Tra­duc­tion.

Le code de la langue pour la fonction Google Translate s’affiche dans l’URL.

Image: URL de Google Traduction avec les codes langues
Le code de la langue cor­res­pon­dant à votre tra­duc­tion se trouve dans l’URL de Google Tra­duc­tion.
Note

Passer par le moteur de recherche, autrement dit saisir le mot à traduire dans le champ qui lui est réservé sur la page de résultat de Google, ne suffit pas pour obtenir la bonne URL. En effet, il est impératif de saisir di­rec­te­ment l'URL « translate.google.com » pour accéder au code de la langue.

Autre pos­si­bi­lité : traduire des documents Google Docs avec Google Tra­duc­tion

En marge des tableaux, Google vous permet également de créer des fichiers textes clas­siques. Il n’existe pas de fonction per­met­tant de traduire un fichier Google Docs, néanmoins une autre option est dis­po­nible. Dans votre document, cliquez sur l’onglet « outils » et sé­lec­tion­nez « traduire le document ».

Image: L’option traduction pour Google Docs
Il est possible de traduire des fichiers Google Docs avec l’outil « traduire le document ».

Dans la fenêtre, saisissez le titre de la tra­duc­tion ainsi que la langue cible. Après un court instant, la version traduite s’affiche.

Image: Choix de la langue pour la traduction d’un fichier Google Docs
Choi­sis­sez un titre et une langue cible pour votre fichier Google Docs.

Un dernier conseil : ces dernières années, Google Tra­duc­tion s’est con­si­dé­ra­ble­ment amélioré en termes de qualité de tra­duc­tion. Il peut arriver néanmoins que la tra­duc­tion ne soit pas suf­fi­sam­ment précise selon la langue choisie et la com­plexité du texte. Dans ce cas, n’hésitez pas à consulter la page les al­ter­na­tives à Google Tra­duc­tion afin de trouver le meilleur outil de tra­duc­tion.

Aller au menu principal