Com­prendre le langage texto : c kdo 4U !

Chaque gé­né­ra­tion a tendance à dé­ve­lop­per son propre vo­ca­bu­laire. Chaque année, le Larousse étoffe sa liste en ajoutant autour de 150 nouveaux mots. Une in­di­ca­tion de la façon dont la langue évolue, avec des mots qui ap­pa­rais­sent ou qui dis­pa­rais­sent, suivant de nom­breuses in­fluences. Ré­gio­na­lismes ou an­gli­cismes, nouveaux noms qui donnent une idée des concepts dans l’air du temps (de l’écologie aux nouvelles tech­no­lo­gies), chaque domaine influence la langue.

La pro­pa­ga­tion massive des smart­phones a accéléré le phénomène ces dernières années. Taper des mots et des phrases entières sur les petits claviers des té­lé­phones est pour beaucoup fas­ti­dieux. Même ajouter des points avec les abré­via­tions courantes comme dans « etc. » ou « par ex. » est devenu un effort inutile. Par con­sé­quent, des abré­via­tions sms de plus en plus com­pres­sées sont apparues.

Avez-vous réussi à dé­chif­frer le titre ? Les trois abré­via­tions qu’il contient sont issues du langage sms courant, en par­ti­cu­lier pour les gé­né­ra­tions qui ont grandi avec les or­di­na­teurs et les smart­phones. Beaucoup de ces abré­via­tions du langage texto ont trouvé leur place dans la vie quo­ti­dienne, comme « vdm ». Certaines sont même devenues des mots à part entière de la langue parlée, comme « aka » ou « lol ». D’autres encore servent à exprimer les sub­ti­li­tés de la com­mu­ni­ca­tion visuelle : cligner des yeux, froncer les sourcils, sourire ou faire la tête. À l’origine, tout a commencé avec quelques com­bi­nai­sons de lettres et de ca­rac­tères, ce qu’on appelle des émo­ti­cônes, emojis ou smileys. La com­bi­nai­son de ca­rac­tères « :-0 » par exemple sert à exprimer un visage étonné qui fait « Oh ! » (en inclinant la tête vers la gauche, on y reconnaît un visage simplifié). Il existe aujourd’hui de nombreux smileys de ce type. En plus des émo­ti­cônes pour exprimer des émotions, de nom­breuses abré­via­tions sms sont utilisées dans les chats. Plongez dans l’aventure lin­guis­tique du langage texto ! « c tkl tkt », notre guide va vous aider !

Dès les années 2000, le langage sms fait irruption dans la culture populaire à travers des titres de chansons (notamment dans le rap et le hip hop), et même au cinéma avec le film LOL, sorti en 2009. Au même moment, l’uti­li­sa­tion crois­sante du langage texto a fait l’objet de nom­breuses con­tro­verses (sur ses capacités à enrichir ou appauvrir la langue française). Aujourd’hui, il semble que de plus en plus d’abré­via­tions sms soient devenues courantes dans la vie de tous les jours, aussi bien sur les pla­te­formes de mes­sa­ge­ries que les chats en ligne. Dans la com­mu­nauté des joueurs en ligne (gamers), on parle de langage gamer.

La diffusion massive des smart­phones a créé des canaux de com­mu­ni­ca­tion com­plè­te­ment nouveaux : les services de mes­sa­ge­rie per­met­tent de s’adresser ra­pi­de­ment et im­mé­dia­te­ment à des in­ter­lo­cu­teurs sé­lec­tion­nés ou à plusieurs personnes dans des groupes de dis­cus­sion préa­la­ble­ment définis. La diffusion des jeux en réseau sur Internet et la po­pu­la­rité crois­sante des e-sports (sports élec­tro­niques) ont également facilité le dé­ve­lop­pe­ment d’un jargon spé­ci­fique à ces com­mu­nau­tés en ligne. Quand il s’agit de réagir ra­pi­de­ment, taper des mots entiers sur le clavier devient une perte de temps.

Les abré­via­tions sms peuvent également être trouvées dans les chats en ligne pour traiter les demandes d’as­sis­tance sur les sites Internet.

Une autre com­mu­nauté d’uti­li­sa­teurs est la scène des joueurs (ou gamers) qui utilisent énor­mé­ment les abré­via­tions du langage sms, notamment dans les com­pé­ti­tions de e-sport. Des termes y sont associés qui con­cer­nent le dé­rou­le­ment, les actions et les résultats des jeux in­for­ma­tiques joués sur le réseau.

Le langage texto est cons­tam­ment sujet à des chan­ge­ments dans les termes et les abré­via­tions utilisés, de sorte qu’une liste ne re­pré­sente qu’une image du lexique du moment. De nombreux langages de pro­gram­ma­tion in­for­ma­tique sont basés sur des termes anglais, c’est pourquoi le langage sms a également recours à beaucoup de mots anglais. On l’écrit prin­ci­pa­le­ment en mi­nus­cules pour éviter d’avoir à modifier la casse du clavier. Les termes en français ont également conquis le terrain, bien que « seulement » au sein de la com­mu­nauté fran­co­phone. Le tableau suivant présente plus de cinquante abré­via­tions du langage sms et n’a pas pré­ten­tion à être exhaustif.